Turns out I was modifying the right file but in a non-active copy of the template folder.
So, no wonder why I never managed to make a change in the menu side bar.
Everything’s looking just fine now.
Here’s a pic to show you what I finally accomplished thanks to your help.
Thanks again, take care 😀