I checked your site, the popup works fine. Did you fix it?
I think you know it needs to change the js/custom.theme.js
I suggest you use child theme, to load the new custom.theme.js in child theme. Don’t change the files in origin theme folder(air-theme). Or it will be covered.